Profesija prevoditelj: opis, prednosti i kontra, potrebne vještine

Unatoč činjenici da je prevoditelj jedna od najstarijih profesija, ovaj položaj zadržava svoju popularnost i danas. Ovo je izvrsna opcija za svakoga tko je zainteresiran za učenje stranih jezika i komunikacije s ljudima.

Karakteristična profesija

Podrijetlo pozicije je ukorijenjeno u dubokoj antici. Profesija prevoditelja postojala je od tih vremena kada su ljudi počeli aktivno komunicirati jedni s drugima. U pravilu, onda su prevoditelji bili uključeni u prijevodu i pisane poruke i izravni govor. U povijesti se često pojavljuje ova profesija. Takvi su ljudi bili potrebni tijekom vojnih i političkih pregovora. U Rusiji, prevoditelji zvali Tolmachi. Oni su ih tretirali prilično negativno, budući da su se oni angažirani u zbirci Dani tijekom odbora Horde. Mnogi se jednostavno boje svog izgleda.

Sada je prevoditelj čovjek koji ne ovisi o nikome. Ovo je stručnjak, koji se bavi pisanjem i tumačenjem s jednog jezika na drugi. Mora znati Sva pravila i značajke tuđeg jezika, Uostalom, pogreške u prijevodu često dovode do potpunog nesporazuma između ljudi. Ponekad se radi o situaciji sukoba između određenih grupacija, pa čak i zemalja.

Vrste specijaliteta

Postoji nekoliko osnovnih specijaliteta prevoditelja. Glavna značajka ovdje je da su podijeljene u usmene i napisane. Sve je jasno ovdje: prvi su uključeni u spontani prijevod, drugi rad s pisanim tekstom.

Oralni prevoditelji, pak, su sinkroni i dosljedni. Da vidimo što kažu opisi tih vrsta.

• Dosljedan. Takvi prevoditelji obično su prisutni na svim vrstama poslovnih sastanaka i pregovora, gdje postoje ljudi koji govore različite jezike. Rad serijskog prevoditelja je da prenosi fraze zvučnika tijekom kratkog pauze. To mu daje mogućnost da formulira frazu prije nego što ga izrazite.
• Sinkroni. Sinkronistički prevoditelji rade mnogo teže. Problem je u tome što osoba koja je angažirana u ovom slučaju treba posjedovati jezik na vrlo visokoj razini. On mora prevesti govor koji govori bez stanke. To jest, prevoditelj ga sluša i odmah daje prevedeni tekst.

Profesionalac ne bi trebao učiniti u njegovoj govornoj pauzi, važno je govoriti jasno, brzo iu slučaju.

Rad s pisanim prevoditeljem izimat će se jednostavniji. Možete odabrati različita područja djelovanja.

• Tehnički prevoditelji. Kao što je jasno iz imena, oni rade s tehničkim tekstovima. Oni obično sadrže neke točne informacije koje treba ispravno prenijeti, kao i mnoge uvjete. Da biste postali profesionalni, morate primijeniti ne-emocionalne i točne. Također je vrlo važno ne zanemariti dobro uspostavljene gramatičke strukture. Treba napomenuti da takvi prevoditelji moraju raditi s različitim shemama i tablicama. Stoga morate znati razne popularne smanjenje i kratice.
• Legalan. Prevedi pravni članci ili dokumenti – to je također vrlo težak proces. Zadatak pravnog prevoditelja je da on treba prevesti specifične tekstove. Moraju biti točni i ispravni. Pravni prevoditelji obično rade s ugovorima, pravnim zaključcima, ovlastima odvjetnika, ovjerenim dokazima.
• Umjetnički. Književni prevoditelj je jedna od najtežih zanimanja. Čovjek mora raditi s gotovim umjetničkim tekstovima. Prevedite ih po mogućnosti u stil autora. Za to morate znati ne samo jezik, već i značajke rada s takvim formatom. Lingvist Prevoditelj mora biti pročitan, biti u mogućnosti prenositi tuđi stil. Naučiti kako raditi s mnogo s tekstovima. Samo u ovom slučaju postoji dobar književni okus i vještine rada s riječju.
• Medicinski prevoditelji Radite s odgovarajućim tekstovima. To je drugačija vrsta znanstvenih članaka. Postoje i znanje o posebnim uvjetima. Tekst bi trebao biti bezličan i neutralan.

Ne manje popularna i takva profesija kao vodič. Glavna složenost ovdje je da morate stalno aktivno surađivati ​​s različitim ljudima. Vrlo je važno znati ne samo jezik, već i kulturu područja u kojem se održavaju izleti, njegova povijest. Osim toga, uvijek biste trebali biti spremni za implesptu i odgovore na neočekivana pitanja.

Bilo koja od ovih opcija rada zahtijeva veliku investiciju. Osoba se mora marljivo razvijati u odabranom smjeru. Zato malo ljudi uspije kombinirati tako različite grane i odmah naučiti sve.

Prednosti i nedostatci

Kao i svaki drugi posao, ovdje postoje prednosti i nedostaci. Početi stajati s prednosti struke.

• Prvo morate to primijetiti Ova specijalnost je u potražnji u mnogim područjima. Može se ostvariti i usmeno i pisani prevoditelj. Također je dostupan za rad s različitim stranim knjigama, časopisima i filmovima. Uvijek možete odabrati najzanimljiviji opseg za sebe.
• Budući da je potražnja za tržište rada prilično visoka, Uvijek možete pronaći posao koji će biti dostojni. Osim toga, ovaj rad je prestižan i rijetko jedan od postova prevoditelja.
• Takav je rad zanimljiv i činjenica da osoba ima priliku komunicirati s najrazličitijim ljudima. To su obično predstavnici drugih usjeva koji imaju nešto za podijeliti s onima koji su spremni slušati ih.
• Ljubitelj putovanja će voljeti činjenicu da Mnogi prevoditelji često idu na plaćene poslovne putovanja. Ovo je velika prilika za vidjeti svijet, bez trošenja ogromnih količina novca.
• Po želji, osoba s odgovarajućim obrazovanjem i znanjem jezika može raditi kao slobodnjak. Daje mu ogromnu slobodu djelovanja, jer ima priliku planirati svoj radni dan samostalno.
• Također nema jasne “stropne” u prihodima. Čovjek zarađuje onoliko koliko može. Obično taj iznos ovisi o 2 trenutka: invaliditet i mogućnosti za plaćanje dovoljno slobodnog vremena za rad.

Zapravo, Ovaj rad je uvijek relevantan. Uostalom, bez obzira na to kako ljudi pokušavaju stvoriti nešto poput jednog jezika, ne mogu. Stoga morate proučavati nove jezike i za potpuno razumijevanje jedni drugima morate koristiti prevoditelje. Čak i razvijeni programi kreirani posebno za prijevod neće se moći nositi s takvim zadatkom.

U isto vrijeme, čak i tako dobar rad ima svoje minuse. Za moguće poteškoće u radu, vrijedi i pažnju. I glavni nedostaci odnose se na novac. Prije svega, vrijedi spomenuti činjenicu da Rad od prevoditelja često je nestabilan. Činjenica je da u jednom trenutku može imati mnogo narudžbi, a drugi ne smije biti.

Potrebno je puno raditi i usredotočiti se na činjenicu da ponekad morate obavljati zadatke iz različitih kupaca u iznimno kratko vrijeme. Osim toga, plaća prevoditelja također nije uvijek odmah izdana. To se događa da tvrtka odgađa uplate, to je zbog odgovornosti kupca.

S obzirom na sve te poteškoće i manje probleme, morate pristupiti izboru takvog rada sa svim ozbiljnošću. Ako je osoba odgovorna i marljivo, imat će uspjeh i društveni značaj i dobar novac.

Potrebne vještine i zahtjevi

Da biste postali prevoditelj, morate svladati nekoliko vještina odjednom. I to je samo na prvi pogled, čini se da je sve tako jednostavno. Razmotrite da trebate profesionalac.

• Vlasništvo na jednom ili više stranih jezika. Poželjno je da je razina vlasništva nad svakom jeziku potvrđena relevantnim dokumentima. To je obično diploma ili razni certifikati.
• Poznavanje materinjeg jezika na vrlo visokoj razini. Također je vrlo važno, jer će morati ispravno prenijeti kontekst razgovora i njegovih malih detalja.
• Želja za samo-razvojem. Budući da se jezik stalno ažurira, kao i pravila vezana uz prijevod i urednike, onda bi dobar stručnjak trebao biti u mogućnosti prilagoditi se novim trendovima. Nije manje važno znati kulturu svojih i drugih zemalja.
• Ako se osoba bavi oralnim prijevodom, on također treba dobro znanje u psihologiji. To vam omogućuje da pronađete zajednički jezik i s klijentima i s onima s kojima morate komunicirati na poslu.
• Pisani prevoditelji moraju biti spremni za razvoj književnih vještina uređivanja. To vam omogućuje da napravite gotov tekst stvarno čitljive i ugodne za percepciju.

Osim toga, vrijedi obratiti pozornost na određene osobne kvalitete. Prevoditelj mora dobro analizirati svoje zadatke. On također mora imati prekrasnu uspomenu. To je osobito važno za prevoditelja koji jednom poznaje nekoliko jezika. Važno je biti vrlo obrazovana osoba, kao i pacijent i pažljivi. Pismeni prevoditelj mora pažljivo oduzeti njegove tekstove tako da nema logičkih pogrešaka, niti upisa.

Za takav posao Važnu društvenost. Još uvijek mora biti u mogućnosti Brzo navigirajte i reagirajte na promjenu. Da zaradite dovoljno, Važno je biti i vrlo učinkovit. Uostalom, ponekad morate raditi u noćnoj smjeni ili jednostavno mnogo sati.

Obrazovanje

Da biste postali prevoditelj, morate dobiti obrazovanje. Klasično prevoditeljsko obrazovanje je 4 godine studija.Majstorska diploma trebat će 5 godina. Da biste se upisali na prevoditelja, morate proći takve objekte kao izvorni i strani jezik, kao i književnost. Važno je znati na pristojnoj razini, a učenje će biti mnogo lakše.

Najjednostavnija opcija je proći relevantne tečajeve. Nakon toga, osoba može dobiti željenu diplomu. Trošak takvih tečajeva je prilično nizak. To je profitabilno, prikladno, ali postoji određeni problem.

Nisu svi poslodavci spremni povjeriti svoj rad profesionalac ove vrste. Stoga, mnogi stvarno moraju napustiti obećavajući rad zbog nedostatka željene diplome.

Plaća

Za mnoge prevoditelje jedan od najvažnijih čimbenika pri odabiru posla je plaća. To je vrijedno spomenuti Plaća u provincijama iu glavnom gradu je vrlo različita. Osim toga, postoji razlika u plaći osobe koja radi s lokalnim i stranim kupcima. U drugom slučaju, profitabilnost, naravno, mnogo više.

Prosječna plaća engleskog prevoditelja je 50 tisuća rubalja, ali ti se pokazatelji mogu povećati kao rast karijere, kao iu slučaju da su tekstovi tehnički složeni. Čak i iznad plaće oralnih prevoditelja, osobito sinkroni. Stručnjaci koji prevode s drugih jezika, na primjer, portugalski, kineski, također dobivaju dostojnu naknadu za rad. Talijanski i japanski prevoditelji posebno su visoko ocijenjeni – njihova razina plaća može doseći 100 tisuća rubalja. Minimalna plaćanja – 16 tisuća, ona prima stručnjake za početnike.

Rast karijere također ovisi o mjestu rada. Lakše je tvrtka u kojoj osoba radi, to će se teško razvijati u budućnosti. Dakle, da se plaća povećala tijekom vremena, vrlo je važno stalno sudjelovati u samo-razvoju. Trebate učiti ili nove jezike ili neke značajke njihovog jezika na razini iznad drugog.

Perspektive

Imati dobar prevoditelj s dobrim obrazovanjem postoji mnogo perspektiva. Osoba može izabrati nekoliko načina za razvoj. Kao prvo, Ovo je posao u svim vrstama medija i izdavačkih kuća. Ovo je izvrsna mogućnost za one koji iskreno vole književnost i sferu izdavaštva knjiga. U istom slučaju, možete raditi u knjižnicama ili muzejima. To nije tako obećavajuće djelo, ali ako je osoba iskreno zainteresirana, on će to ionako svidjeti.

Tu su i prikladni razvojni putovi i za one koji žele napredovati, radeći s drugim ljudima. U tom slučaju možete otići u turističku tvrtku, činiti tumačenje ili dobiti posao u TV-u. Obrazovanje prevoditelja u potpunosti omogućuje osobi da radi u području novinarstva. U početku se informacije mogu prenijeti iz inozemnih izvora, a koliko se razvija, bit će prilično stvarno sudjelovati u profesionalnom novinarstvu.

Mnogi od onih koji su primili odgovarajuće obrazovanje, Privlači hotelske poslovne sfere. Čini se samo neprofitabilnim po prvi pogled. Zapravo, Čovjek s dobrim znanjem jezika može rasti do upravitelja, a zatim steći potrebna poznanstva koja će mu pomoći kasnije.

Sumiranje, možemo reći da je prevoditelj obećavajuća profesija. Osoba koja je primila odgovarajuće obrazovanje može se razviti u pravom smjeru i postići svoje ciljeve.